Jenis Jenis Kata Serapan Lengkap

Kata serapan merupakan kata yang berasal dari bahasa asing yang telah di integrasikan ke bentuk bahasa dan telah diterima pemakaiannya secara umum. Adapun cara mengucapkan nya serta penulisannya dapat disesuaikan dengan kaidah yang berlaku. Selain itu, proses penyerapannya bisa dilakukan dengan adanya suatu perubahan namun juga dapat berupa penyesuaian yang diberikan berupa lafal atau ejaan.

Secara umum, fungsi kata serapan ialah memperkaya kosa kata dan memberikan pengetahuan lebih tentang bahasa asing kepada pemakai Bahasa Indonesia. Sementara itu, ciri-ciri kata serapan diantaranya mempunyai makna tunggal tidak memiliki kata sinonim maupun antonim didalam kalimat dan maknanya tidak berubah.

Jenis Jenis Kata Serapan Lengkap

Penyerapan sebuah kata asing menjadi kosa kata bahasa Indonesia harus melalui beberapa proses, yaitu:

Adopsi

Pemakai bahas mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan. Contoh: supermarket, plaza, mall.

Adaptasi

Pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, sedangkan ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia. Contoh: “Pluralization” menjadi “pluralisasi”.

Penerjemahan

Pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, lalu kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia. Contohnya: “Try out” menjadi “uji coba”.

Kreasi

Pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, tetapi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti cara penerjemahan. Misal, kata dalam bahasa aslinya ditulis dalam dua atau tiga kata sedangkan dalam bahasa Indonesianya hanya ditulis satu kata. Contoh: “Spareparts” menjadi “suku cadang”.

Dalam hal kosa kata bahasa Indonesia telah banyak menyerap unsur unsur asing. Beberapa kosakata bahasa Indonesia juga dipengaruhi oleh bahasa asing seperti bahasa Belanda, Bahasa Arab, bahasa Inggris dan bahasa Sansekerta. Unsur-unsur bahasa asing ini masuk ke Indonesia ketika bangsa Indonesia mengalami kontak budaya dengan bangsa asing. Unsur-unsur asing telah menambah sejumlah besar kata dalam bahasa Indonesia.